1
00:00:01,702 --> 00:00:03,128
Vayamos al grano.
2
00:00:03,130 --> 00:00:05,565
Si me ayudas a salvar mi amor,
3
00:00:05,566 --> 00:00:08,067
Serás celebrado con canciones durante 100 años,
4
00:00:08,068 --> 00:00:09,969
y esa es una promesa de Galavant,
5
00:00:09,970 --> 00:00:11,704
el guerrero más querido
en los cinco reinos
6
00:00:11,705 --> 00:00:14,340
y la revista Knight Beat
Espadachín del año...
7
00:00:14,341 --> 00:00:15,843
Tres veces seguidas.
8
00:00:16,577 --> 00:00:19,546
Sí, sí, sí, sí, tienes
Ya nos diste tu currículum.
9
00:00:19,547 --> 00:00:20,513
Entonces...
10
00:00:20,514 --> 00:00:22,715
¿Qué hay en este trato para nosotros?
11
00:00:22,716 --> 00:00:25,451
Quizás tenga algo que pueda ayudar.
12
00:00:25,452 --> 00:00:26,419
Joya de Valencia!
13
00:00:26,420 --> 00:00:27,787
¡Auge!
14
00:00:27,788 --> 00:00:29,155
¿De dónde sacaste eso?
15
00:00:29,156 --> 00:00:30,790
Lo saqué de contrabando cuando
escapamos del reino.
16
00:00:30,791 --> 00:00:32,358
¿Cómo? No teníamos nada con nosotros.
17
00:00:32,359 --> 00:00:34,460
Me lo tragué.
18
00:00:34,461 --> 00:00:36,029
Es enorme. Créame, lo sé.
19
00:00:36,030 --> 00:00:38,097
Tuve que untarlo con tocino.
grasa para sofocarlo.
20
00:00:38,098 --> 00:00:39,666
Richard, eso es una locura.
21
00:00:39,667 --> 00:00:41,234
No, lo que es una locura es cuando salió.
22
00:00:41,235 --> 00:00:42,569
¿Recuerdas ese día en el barco?
23
00:00:42,570 --> 00:00:43,970
cuando estuve gritando durante horas?
24
00:00:43,971 --> 00:00:46,039
Bueno, ahora sé lo que mi madre
siempre se quejaba.
25
00:00:46,040 --> 00:00:46,873
¡Suficiente!
26
00:00:46,874 --> 00:00:49,842
Tenemos un trato.
27
00:00:49,843 --> 00:00:52,111
Quiero decir, enjuágalo una vez más...
28
00:00:52,112 --> 00:00:53,379
Y tenemos un trato.
29
00:00:53,380 --> 00:00:54,881
Excelente.
30
00:00:54,882 --> 00:00:56,749
¿Puedo simplemente decir?
31
00:00:56,750 --> 00:00:59,519
es tan lindo negociar
con hombres de honor.
32
00:00:59,520 --> 00:01:00,920
Quiero decir, nos superan en número 10 a 1.
33
00:01:00,921 --> 00:01:02,422
Podrías habernos asesinado con la misma facilidad.
34
00:01:02,423 --> 00:01:03,756
y guardaste la joya para ti,
35
00:01:03,757 --> 00:01:07,526
pero usted, señor, es un acto de clase.
36
00:01:10,331 --> 00:01:11,664
¡Roberta, nos vamos!
37
00:01:11,665 --> 00:01:13,733
¡Agarra los caballos, cachorro!
38
00:01:13,734 --> 00:01:15,969
¡Bien! Uh... ¿cachorro-cachorro?
39
00:01:15,970 --> 00:01:18,271
Bueno, nadie me ha llamado así desde...
40
00:01:18,272 --> 00:01:19,705
Espera un minuto.
41
00:01:22,276 --> 00:01:25,644
¿Eres Roberta Steingas?
42
00:01:26,246 --> 00:01:27,413
¡Soy!
43
00:01:27,414 --> 00:01:29,415
¡Ay dios mío!
44
00:01:29,416 --> 00:01:31,918
¡Bobby Steingas!
¿Por qué no dijiste algo?
45
00:01:31,919 --> 00:01:34,320
No pensé que me recordarías. ¡Pato!
46
00:01:34,321 --> 00:01:36,823
¿No te recuerdas? ¿Estás loco?
47
00:01:36,824 --> 00:01:38,324
¡Crecimos juntos, gran tonto!
48
00:01:39,526 --> 00:01:41,461
Galavant, no vas a
¡Cree esto!
49
00:01:41,462 --> 00:01:43,997
Nuestro nuevo compañero de viaje
¡Es Bobby Steingas!
50
00:01:43,998 --> 00:01:46,332
Ella era una de las hijas de mis padres.
Solía contratar para jugar conmigo!
51
00:01:46,333 --> 00:01:48,101
¿Crees que tal vez
¡¿Podríamos ponernos al día más tarde?!
52
00:01:48,102 --> 00:01:50,637
Oh, claro, ella tenía 7 años y yo 13.
53
00:01:50,638 --> 00:01:51,703
pero simplemente funcionó, ¿sabes?
54
00:01:52,806 --> 00:01:54,506
Sí, podemos hablar de esto más tarde.
55
00:02:00,514 --> 00:02:03,116
Richard, necesito que te concentres.
56
00:02:03,117 --> 00:02:05,418
Sí, es bueno que hayas contrabandeado
la joya en tu...
57
00:02:05,419 --> 00:02:06,953
Abajo. Bueno, la boca primero.
58
00:02:06,954 --> 00:02:07,987
Espera, ¿qué?
59
00:02:07,988 --> 00:02:09,155
Pero no podemos cometer más errores.
60
00:02:09,156 --> 00:02:10,957
Esta Joya es ahora nuestra llave
para conseguir un ejército.
61
00:02:10,958 --> 00:02:14,260
Y es la vida de Isabella, su salvación.
62
00:02:14,261 --> 00:02:16,294
Cómo debe estar sufriendo en Hortensia.
63
00:02:24,638 --> 00:02:26,039
No, no, no, no, no.
64
00:02:26,040 --> 00:02:29,108
Bufón, es deslizarse, atrás, deslizarse.
65
00:02:29,109 --> 00:02:30,276
Por favor hazlo bien,
66
00:02:30,277 --> 00:02:32,378
de lo contrario mi baile de bodas
Va a parecer tan estúpido.
67
00:02:32,379 --> 00:02:34,113
Lo siento, princesa.
68
00:02:34,114 --> 00:02:35,782
Soy un cómico de utilería, no un bailarín.
69
00:02:35,783 --> 00:02:36,816
Disculpe, disculpe.
70
00:02:36,817 --> 00:02:37,850
¡Hora del refrigerio!
71
00:02:37,851 --> 00:02:38,984
¡Hurra!
72
00:02:41,288 --> 00:02:44,656
Bien todos, tomemos cinco.
73
00:02:46,994 --> 00:02:50,196
Señora, espero que no suene impertinente,
74
00:02:50,197 --> 00:02:52,465
pero no puedo dejar de notar el gran cambio
75
00:02:52,466 --> 00:02:53,599
eso te ha pasado últimamente.
76
00:02:53,600 --> 00:02:56,936
Oh. Supongo que simplemente estoy feliz.
77
00:02:56,937 --> 00:02:59,472
¡Después de todo, me voy a casar!
78
00:02:59,473 --> 00:03:02,375
Sí, pero tus alumnos
Simplemente giré entonces,
79
00:03:02,376 --> 00:03:04,243
y tu tiara empezó a brillar, lo cual...
80
00:03:04,244 --> 00:03:08,381
Ella dijo... Está feliz, ¿vale?
81
00:03:08,382 --> 00:03:09,482
Bien.
82
00:03:09,483 --> 00:03:11,917
Volvamos todos a uno, ¿de acuerdo?
83
00:03:18,792 --> 00:03:21,427
Chef, ¡no! ¡No lo tires!
84
00:03:21,428 --> 00:03:25,698
Gwyndolin, cariño, ya te conoces.
Ya no tienes que hacer eso.
85
00:03:25,699 --> 00:03:27,967
Oficialmente somos grandes proxenetas.
86
00:03:27,968 --> 00:03:29,535
No más vivir de las sobras.
87
00:03:29,536 --> 00:03:32,738
Podemos desperdiciar tanto como la gente buena.
88
00:03:34,708 --> 00:03:36,776
No sé. Simplemente no se siente bien.
89
00:03:36,777 --> 00:03:40,379
Ah, ¿a qué te refieres? ¡Se siente fantástico!
90
00:03:40,380 --> 00:03:41,814
91
00:03:41,815 --> 00:03:44,016
Tenemos una habitación nueva y elegante.
92
00:03:44,017 --> 00:03:45,852
Con dos bancos enteros
93
00:03:45,853 --> 00:03:48,521
Está prácticamente libre de roedores.
94
00:03:49,523 --> 00:03:51,190
Tenemos perfume caro
95
00:03:51,191 --> 00:03:53,226
Para todos nuestros hedores
96
00:03:53,227 --> 00:03:56,362
Tan elegante como puede ser
97
00:03:56,363 --> 00:03:58,197
Y con estos zapatos nuevos y puntiagudos
98
00:03:58,198 --> 00:04:00,466
Caminar por el barro en
99
00:04:00,467 --> 00:04:04,704
Fantásticos cuadrados de seda para toser sangre.
100
00:04:04,705 --> 00:04:07,140
Bebé, seamos realistas
101
00:04:07,141 --> 00:04:09,542
Esto es tan bueno como parece
102
00:04:09,543 --> 00:04:12,111
Supongo que es bastante agradable.
103
00:04:12,112 --> 00:04:16,048
Tenemos el tipo más elegante.
de especies de chinches
104
00:04:16,049 --> 00:04:19,452
Entre nuestras nuevas sábanas de arpillera
105
00:04:19,453 --> 00:04:21,354
Tenemos una pipa hecha a medida.
106
00:04:21,355 --> 00:04:23,356
Que tira nuestras heces
107
00:04:23,357 --> 00:04:26,459
En una de las calles más bonitas.
108
00:04:26,460 --> 00:04:30,429
Y cuando hay algo
mal dentro de nuestros pantalones
109
00:04:30,430 --> 00:04:34,534
Nuestro barbero aplica sus sanguijuelas más gordas
110
00:04:34,535 --> 00:04:37,503
¿Por qué no aceptarlo?
111
00:04:37,504 --> 00:04:39,906
Esto es tan bueno como parece
112
00:04:41,141 --> 00:04:44,610
Ahora somos parte de la clase baja alta.
113
00:04:44,611 --> 00:04:48,114
Enfermizo, pero, oh, tan elegante
114
00:04:48,115 --> 00:04:49,649
Nuestro vaso está medio lleno
115
00:04:49,650 --> 00:04:51,584
Tenemos un vaso ahora
116
00:04:51,585 --> 00:04:52,819
Nos bañamos una vez por semana
117
00:04:52,820 --> 00:04:54,654
Bueno, "bañarse", por así decirlo.
118
00:04:54,655 --> 00:04:58,724
Y como nuestra estación en la vida
sigue creciendo más fuerte
119
00:04:58,725 --> 00:05:01,394
También estamos creciendo en más formas
120
00:05:01,395 --> 00:05:05,464
Creo que mi tenia es,
como un pie entero más largo
121
00:05:05,465 --> 00:05:08,534
A estas alturas puede que tenga algunos
122
00:05:08,535 --> 00:05:12,939
Y aunque nuestro aliento y
nuestros dientes todavía pueden estar podridos
123
00:05:12,940 --> 00:05:17,043
Juntos, solo miren
qué tan lejos hemos llegado
124
00:05:17,044 --> 00:05:20,112
Bebé, lo logramos
125
00:05:20,113 --> 00:05:23,249
Lo mató totalmente
126
00:05:23,250 --> 00:05:27,253
¿Por qué lo cambiaríamos?
127
00:05:27,254 --> 00:05:29,555
esto es
128
00:05:29,556 --> 00:05:34,092
Tan bueno como parece
129
00:05:41,301 --> 00:05:43,369
Adelante.
130
00:05:43,370 --> 00:05:45,070
Sé que te está volviendo loco.
131
00:05:46,306 --> 00:05:48,674
132
00:05:51,244 --> 00:05:53,811
Galavant - S02E04
Embrujada, molesta y menospreciada
133
00:05:53,812 --> 00:05:55,812
sincronización y corrección por solfieri
www.addic7ed.com
134
00:05:59,115 --> 00:06:01,517
¿Cuáles son mejores... el oro o los diamantes?
135
00:06:01,518 --> 00:06:03,018
¿Oro? ¿Diamantes?
136
00:06:03,019 --> 00:06:04,420
Voy con el oro.
137
00:06:04,421 --> 00:06:06,255
Son hermosos, mi reina.
138
00:06:06,256 --> 00:06:07,856
Y estas seguro
¿No me hacen parecer pobre?
139
00:06:07,857 --> 00:06:09,491
No, porque son de oro.
140
00:06:11,728 --> 00:06:12,995
¿Aún con los aretes?
141
00:06:12,996 --> 00:06:14,830
Por el amor de Dios, elige un par.
142
00:06:14,831 --> 00:06:16,565
y solo porque has sido invitado
143
00:06:16,566 --> 00:06:18,801
por un par de tartas viejas hasta un asado dominical
144
00:06:18,802 --> 00:06:21,737
no significa que puedas tomar
mi sirviente durante días.
145
00:06:21,738 --> 00:06:24,006
Uh, pensé que estábamos de acuerdo
¿Sobre "asistente personal"?
146
00:06:24,007 --> 00:06:26,308
Y las hermanas Von Falconburgh
no son tartas.
147
00:06:26,309 --> 00:06:28,743
Son las reinas más populares.
en los siete reinos.
148
00:06:29,813 --> 00:06:32,081
Recuerdo la primera vez que los vi.
149
00:06:32,082 --> 00:06:34,816
Yo era sólo una niña pequeña y
Pasaron por mi pueblo.
150
00:06:37,454 --> 00:06:39,121
Nunca había visto nada parecido.
151
00:06:39,122 --> 00:06:41,357
Podrían habernos comprado o vendido a todos
152
00:06:41,358 --> 00:06:44,325
con solo uno de sus
pendientes espectaculares.
153
00:06:46,663 --> 00:06:48,097
Y, para mi asombro,
154
00:06:48,098 --> 00:06:49,732
Me destacaron para recibir especial atención.
155
00:06:49,733 --> 00:06:51,733
Niña, ¿quieres que te lleve?
156
00:06:55,105 --> 00:06:57,405
Ups, lo siento. ¡Entra!
157
00:07:00,176 --> 00:07:01,910
¡Eres tan pobre!
158
00:07:05,982 --> 00:07:07,483
Suenan horribles.
159
00:07:07,484 --> 00:07:09,551
Ah, lo eran.
160
00:07:09,552 --> 00:07:12,521
Y fue entonces cuando me di cuenta
Quería ser como ellos.
161
00:07:12,522 --> 00:07:15,624
Y esta invitación
a su asado dominical demuestra
162
00:07:15,625 --> 00:07:16,924
que por fin he llegado.
163
00:07:19,929 --> 00:07:22,731
Oye, Gal, escucha.
164
00:07:22,732 --> 00:07:24,967
quiero disculparme otra vez
por equivocarte antes.
165
00:07:24,968 --> 00:07:26,769
Sólo estaba tratando de ser útil,
166
00:07:26,770 --> 00:07:28,904
pero te prometo, de ahora en adelante,
167
00:07:28,905 --> 00:07:31,073
Voy a hacer todo bien.
168
00:07:31,074 --> 00:07:32,441
Estás sentado en el mapa.
169
00:07:32,442 --> 00:07:34,275
Ah, lo siento. De aquí en adelante.
170
00:07:35,478 --> 00:07:39,381
Lo siento. De ahora en adelante.
171
00:07:39,382 --> 00:07:40,416
Lo siento.
172
00:07:40,417 --> 00:07:41,684
No hay necesidad de disculparse.
173
00:07:41,685 --> 00:07:43,585
Escucha, estaba pensando de aquí en adelante,
174
00:07:43,586 --> 00:07:46,588
tal vez haga lo del héroe... solo.
175
00:07:46,589 --> 00:07:48,323
¿Qué?
176
00:07:48,324 --> 00:07:49,758
¿Por qué?
177
00:07:49,759 --> 00:07:52,828
Bueno, porque casi nos atrapas.
asesinado por esos mercenarios
178
00:07:52,829 --> 00:07:53,962
y los mercenarios antes de eso
179
00:07:53,963 --> 00:07:55,197
o cualquiera de las innumerables otras ocasiones
180
00:07:55,198 --> 00:07:56,331
Has puesto nuestras vidas en peligro.
181
00:07:56,332 --> 00:07:59,535
Pero ayudarte es todo lo que tengo ahora.
182
00:07:59,536 --> 00:08:01,770
Quiero decir, ¿qué más podría hacer?
183
00:08:01,771 --> 00:08:03,706
No sé. Por el bien del argumento,
184
00:08:03,707 --> 00:08:05,641
tal vez podrías gastar
algo más de tiempo con Roberta.
185
00:08:05,642 --> 00:08:06,842
¿Mmm?
186
00:08:06,843 --> 00:08:09,510
Quiero decir, ustedes dos obviamente
tiene algo que ver.
187
00:08:10,547 --> 00:08:12,081
¿Ella y yo?
188
00:08:12,082 --> 00:08:13,348
¿Hablas en serio?
189
00:08:13,349 --> 00:08:15,417
No. Solo lo dije para salir.
de una situación incómoda,
190
00:08:15,418 --> 00:08:17,920
pero, en realidad, ahora que lo pienso,
191
00:08:17,921 --> 00:08:19,088
Sí, esa sería una muy buena manera.
192
00:08:19,089 --> 00:08:20,489
para sacarte de mi pelo.
193
00:08:20,490 --> 00:08:21,557
Bien, eso es oficialmente.
194
00:08:21,558 --> 00:08:23,692
Lo más asqueroso que he oído jamás.
195
00:08:23,693 --> 00:08:24,893
¡¿Bobby y yo?!
196
00:08:24,894 --> 00:08:26,662
Quiero decir, ¡jugábamos juntos cuando éramos niños!
197
00:08:26,663 --> 00:08:28,731
¡Es como una hermana!
198
00:08:28,732 --> 00:08:30,833
Y no el tipo de hermana con la que te casas.
199
00:08:30,834 --> 00:08:33,435
Sí, mira, sé que es difícil
ver a las personas bajo una luz diferente.
200
00:08:33,436 --> 00:08:35,671
A menos que a alguien se le ocurra
un plan ridículo
201
00:08:35,672 --> 00:08:37,639
para obligarlos a estar juntos.
202
00:08:37,640 --> 00:08:39,641
A propósito de nada,
203
00:08:39,642 --> 00:08:42,111
¿Por qué no vamos todos a cenar?
esta noche, ¿eh?
204
00:08:42,112 --> 00:08:43,912
En algún lugar a la luz de las velas.
205
00:08:43,913 --> 00:08:44,913
Mmm.
206
00:08:44,914 --> 00:08:46,815
Entonces... ¿En algún lugar?
207
00:08:46,816 --> 00:08:47,915
Sí, prácticamente en cualquier lugar.
208
00:08:52,922 --> 00:08:54,490
He traído el almuerzo, alteza.
209
00:08:54,491 --> 00:08:55,858
Ah, sólo un momento.
210
00:08:55,859 --> 00:08:57,960
Estoy practicando escribir mi nombre de casada.
211
00:08:57,961 --> 00:08:59,228
Oh.
212
00:08:59,229 --> 00:09:02,030
Aunque, ¿no es exactamente
¿Igual que tu nombre actual?
213
00:09:02,031 --> 00:09:03,799
Sí.
214
00:09:05,935 --> 00:09:08,303
Mi señora, odio molestarla
215
00:09:08,304 --> 00:09:11,440
con los problemas de aquellos
tan lejos, muy por debajo de ti.
216
00:09:11,441 --> 00:09:13,275
Pero no puedo dejar de notar,
217
00:09:13,276 --> 00:09:15,878
después de varias semanas
de constantes intentos de fuga,
218
00:09:15,879 --> 00:09:17,378
Te has instalado aquí bastante rápido.
219
00:09:18,681 --> 00:09:20,983
A mi Gwynne le está costando adaptarse.
220
00:09:20,984 --> 00:09:22,885
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarla?
221
00:09:22,886 --> 00:09:25,821
Sólo necesitas hacérselo saber a Gwynne.
que especial es ella.
222
00:09:25,822 --> 00:09:28,223
Cómprele algo caro.
223
00:09:28,224 --> 00:09:30,658
Toda mujer quiere ser tratada.
como una princesa.
224
00:09:32,195 --> 00:09:34,596
¿Has estado durmiendo en esa cosa?
225
00:09:34,597 --> 00:09:35,998
Permítame enderezarlo por usted.
226
00:09:35,999 --> 00:09:37,498
¡Mío!
227
00:09:38,434 --> 00:09:40,636
Un millón de perdones, mi señora.
228
00:09:40,637 --> 00:09:43,238
Iré a buscarte una pastilla para esa garganta.
229
00:09:48,077 --> 00:09:50,044
[Suspiros
230
00:10:00,690 --> 00:10:03,559
¿Puedo presentarles a nuestro invitado de honor?
231
00:10:03,560 --> 00:10:06,195
Todo el camino desde Valencia...
232
00:10:06,196 --> 00:10:07,963
¡Reina Magdalena!
233
00:10:09,766 --> 00:10:11,900
Muchas gracias.
234
00:10:13,670 --> 00:10:16,138
Es tan emocionante ser
invitados a compartir asado dominical
235
00:10:16,139 --> 00:10:17,973
con tan estimada compañía.
236
00:10:17,974 --> 00:10:21,109
Entonces, ¿qué estamos asando...?
¿Jabalí, ciervo, herejes?
237
00:10:22,378 --> 00:10:25,347
Oh, no, Madalena, lo has entendido todo mal.
238
00:10:25,348 --> 00:10:26,381
Te estamos asando.
239
00:10:26,382 --> 00:10:27,549
¿Qué?
240
00:10:29,986 --> 00:10:32,855
Bienvenidos, gentiles señores y damas.
y especialmente vosotros, hermanos.
241
00:10:32,856 --> 00:10:34,089
Gracias por dejarnos usar su club.
242
00:10:35,391 --> 00:10:38,927
Hoy asamos a la Reina Madalena,
243
00:10:38,928 --> 00:10:41,263
un objetivo tan fácil,
casi no parece justo.
244
00:10:41,264 --> 00:10:43,298
Lo sé.
245
00:10:43,299 --> 00:10:45,901
Ahora todos sabemos cómo consiguió su título...
246
00:10:45,902 --> 00:10:47,736
Al matar o decapitar a todos sus ex,
247
00:10:47,737 --> 00:10:49,071
lo cual solo sirve para mostrar
248
00:10:49,072 --> 00:10:51,406
que incluso cuando
los arroja en un calabozo,
249
00:10:51,407 --> 00:10:53,108
¡Ella todavía no puede quedarse con su hombre!
250
00:10:54,944 --> 00:10:56,311
Pero esto no es todo
251
00:10:56,312 --> 00:10:59,615
que absolutamente
Madalena es la enorme desvergonzada.
252
00:11:00,917 --> 00:11:02,117
Sí, ella es muy majestuosa.
253
00:11:02,118 --> 00:11:03,952
siempre lo supimos
ella terminaría en un castillo.
254
00:11:03,953 --> 00:11:05,587
Sí, pensamos que ella lo estaría limpiando.
255
00:11:06,756 --> 00:11:08,690
- Está bien, seamos realistas por un momento.
- Mmm.
256
00:11:08,691 --> 00:11:11,593
Madalena, lo has hecho muy bien.
257
00:11:11,594 --> 00:11:12,928
Has venido de la nada,
258
00:11:12,929 --> 00:11:15,931
- y estamos muy, muy orgullosos de ti.
- Mm-hmm.
259
00:11:15,932 --> 00:11:19,700
Creemos que te has convertido
en la reina que lo tiene todo.
260
00:11:19,702 --> 00:11:22,271
Excepto amor, respeto, amigos...
261
00:11:22,272 --> 00:11:23,438
¡Y un par de pendientes decentes!
262
00:11:23,439 --> 00:11:24,439
Oh sí.
263
00:11:25,875 --> 00:11:26,975
¿Ver?
264
00:11:26,976 --> 00:11:28,776
Veo.
265
00:11:34,397 --> 00:11:37,164
Eso fue muy divertido para nosotros.
266
00:11:37,166 --> 00:11:39,033
Sí, gracias por ser
Es tan fácil burlarse de él.
267
00:11:39,034 --> 00:11:40,768
Me encantó. Me encantó.
268
00:11:40,769 --> 00:11:42,303
Definitivamente deberíamos hacer esto de nuevo.
269
00:11:51,580 --> 00:11:53,715
Por supuesto.
270
00:12:02,024 --> 00:12:03,757
¿Gwynne?
271
00:12:05,094 --> 00:12:06,127
¿Gwyndolin?
272
00:12:06,128 --> 00:12:07,294
¡aquí dentro!
273
00:12:18,207 --> 00:12:19,707
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
274
00:12:19,708 --> 00:12:21,609
Ya tienes una cama para dormir.
275
00:12:21,610 --> 00:12:24,145
como si fuera a dormir
en lo que la gente usa
276
00:12:24,146 --> 00:12:28,283
nacer y morir en...
A veces simultáneamente.
277
00:12:28,284 --> 00:12:30,151
Guau. Severo.
278
00:12:30,152 --> 00:12:32,720
No puedo vivir como la gente elegante.
279
00:12:32,721 --> 00:12:34,455
Simplemente no soy yo.
280
00:12:34,456 --> 00:12:36,124
Ya nunca estoy nervioso.
281
00:12:36,125 --> 00:12:37,959
Hace semanas que no tengo ninguna enfermedad.
282
00:12:37,960 --> 00:12:39,294
¿Pero no es eso algo bueno?
283
00:12:39,295 --> 00:12:42,096
Quizás para algunas personas... Para ti.
284
00:12:42,097 --> 00:12:45,033
Pero la idea de que nos estamos distanciando
285
00:12:45,034 --> 00:12:49,037
Me ha deprimido tanto que puedo
apenas sale del cajón.
286
00:12:49,038 --> 00:12:51,305
Así que creo que lo mejor será que me vaya.
287
00:12:52,474 --> 00:12:54,542
Esperar.
288
00:12:54,543 --> 00:12:56,109
Empacaré nuestras cosas.
289
00:13:00,215 --> 00:13:01,215
Hecho.
290
00:13:01,216 --> 00:13:02,650
¿Qué? No.
291
00:13:02,651 --> 00:13:03,785
Desempaque ahora mismo.
292
00:13:03,786 --> 00:13:05,586
No puedes irte. Te encanta estar aquí.
293
00:13:05,587 --> 00:13:08,323
Gwyndolin, ¿no lo entiendes?
294
00:13:08,324 --> 00:13:10,725
Claro, es bueno no pasar hambre.
295
00:13:10,726 --> 00:13:12,593
y mis huesos ya no se doblan,
296
00:13:12,594 --> 00:13:15,663
y mis dientes no se mueven en sus alvéolos.
297
00:13:15,664 --> 00:13:18,766
Podría ser el rey de un castillo.
298
00:13:18,767 --> 00:13:20,802
Pero sin ti,
299
00:13:20,803 --> 00:13:23,171
Sería el hombre más humilde del mundo.
300
00:13:23,984 --> 00:13:26,451
Ah, Vicente.
301
00:13:27,309 --> 00:13:29,277
Salimos juntos del castillo.
302
00:13:32,448 --> 00:13:36,417
Entonces, tan pronto como estemos todos sentados,
vienes y envías por mí.
303
00:13:36,418 --> 00:13:37,952
Parece romántico, ¿no?
304
00:13:37,953 --> 00:13:40,588
¡Ay, Roberta! ¡Oh, te ves espectacular!
305
00:13:40,589 --> 00:13:42,890
Por favor, disculpe el vestido.
306
00:13:42,891 --> 00:13:45,193
La blusa que suelo usar debajo
ha desaparecido por completo.
307
00:13:45,194 --> 00:13:46,627
¡Qué... el mío también!
308
00:13:46,628 --> 00:13:48,396
Deben ser hadas. Gran problema por aquí.
309
00:13:48,397 --> 00:13:49,197
¿Nos sentamos?
310
00:13:49,198 --> 00:13:50,498
Oh.
311
00:13:50,499 --> 00:13:52,032
- Estás allí.
- Bueno.
312
00:13:52,935 --> 00:13:54,068
¡Oh!
313
00:13:54,069 --> 00:13:56,003
Estás frente a ella.
314
00:13:56,004 --> 00:13:57,305
Está bien.
315
00:13:57,306 --> 00:13:59,273
- ¿No es bonito?
- Mmm.
316
00:13:59,274 --> 00:14:01,743
Un cuervo urgente para usted, señor.
317
00:14:01,744 --> 00:14:02,844
Ah, gracias.
318
00:14:02,845 --> 00:14:05,380
Inesperado.
319
00:14:05,381 --> 00:14:08,316
Oh. Tengo que aceptar esto.
320
00:14:08,317 --> 00:14:09,484
Uh, continúa sin mí.
321
00:14:09,485 --> 00:14:11,185
Aquí.
322
00:14:11,186 --> 00:14:13,154
Ah, gracias.
323
00:14:15,257 --> 00:14:16,524
Oh.
324
00:14:16,525 --> 00:14:18,893
Gracias.
325
00:14:18,894 --> 00:14:20,795
Él es... Él es un poco raro.
326
00:14:22,431 --> 00:14:24,699
Lo lamento. Esto es una locura.
327
00:14:24,700 --> 00:14:26,300
Si me hubieras dicho hace una semana
328
00:14:26,301 --> 00:14:28,336
que estaría sentado aquí
con mi viejo amigo Bobby,
329
00:14:28,337 --> 00:14:29,837
Yo diría que tienes un duende en la cabeza.
330
00:14:29,838 --> 00:14:31,239
¡Ah, adivina qué!
331
00:14:31,240 --> 00:14:34,108
Todavía puedo meter todo el puño en la boca.
¿Quieres ver?
332
00:14:34,109 --> 00:14:35,810
Oh.
333
00:14:35,811 --> 00:14:39,447
Oh, Richard, sinceramente, ¿no?
¿Tengo que hacer todo yo mismo?
334
00:14:39,448 --> 00:14:42,049
Laúdes.
335
00:14:42,050 --> 00:14:44,051
Violas.
336
00:14:44,052 --> 00:14:46,087
Pequeños crumhorns irritantes.
337
00:14:46,088 --> 00:14:48,054
338
00:14:51,226 --> 00:14:57,331
Mira a la persona frente a ti ahora
339
00:14:57,332 --> 00:15:02,169
Siente la dulce chispa de la conexión
340
00:15:03,238 --> 00:15:09,243
Si no te equivocas
este momento de alguna manera
341
00:15:09,244 --> 00:15:14,482
Tal vez no mueras solo
342
00:15:14,483 --> 00:15:17,552
No seas demasiado necesitado
343
00:15:17,553 --> 00:15:20,755
O mencionar a tu ex
344
00:15:20,756 --> 00:15:24,025
No digas las palabras
345
00:15:24,026 --> 00:15:26,527
"Herpes simple"
346
00:15:26,528 --> 00:15:29,163
Nunca menciones
347
00:15:29,164 --> 00:15:32,533
nunca has tenido sexo
348
00:15:32,534 --> 00:15:34,168
Confía en mí
349
00:15:34,169 --> 00:15:35,703
lo prometo
350
00:15:35,704 --> 00:15:37,604
ella sabe
351
00:15:38,774 --> 00:15:44,545
Y ahora sus defensas
están empezando a caer
352
00:15:44,546 --> 00:15:49,149
Sonríe y devuélvele el cariño.
353
00:15:50,285 --> 00:15:56,524
Si no logras arruinarlo todo
354
00:15:56,525 --> 00:16:01,929
Tal vez no mueras solo
355
00:16:01,930 --> 00:16:05,466
Es lo más jodido, pero...
356
00:16:05,467 --> 00:16:07,435
Mirándote ahora mismo...
357
00:16:07,436 --> 00:16:08,636
Sí.
358
00:16:08,637 --> 00:16:11,539
Quiero decir, es casi como si...
359
00:16:11,540 --> 00:16:13,341
Estás en llamas.
360
00:16:13,342 --> 00:16:15,910
Quiero decir, no lo sé
Yo diría que estoy en "fuego", pero...
361
00:16:15,911 --> 00:16:17,645
¡No, no, estás en llamas!
362
00:16:17,646 --> 00:16:19,514
¡Oh! ¡Ay, ay, Dios!
363
00:16:19,515 --> 00:16:21,315
¡Ay! ¡Ay!
364
00:16:21,316 --> 00:16:23,050
¡Dios mío!
365
00:16:23,051 --> 00:16:25,219
-
No empieces a gritar
- ¡Ay, ay! ¡Oh!
366
00:16:25,220 --> 00:16:28,155
-
Vas a arruinar todo el estado de ánimo
- ¡Ah, no! ¡Ay! ¡Ay!
367
00:16:28,156 --> 00:16:32,860
-
Tal vez no mueras solo
- ¡Oh, Dios!
368
00:16:32,861 --> 00:16:34,328
¡Ay!
369
00:16:34,329 --> 00:16:39,599
Tal vez no mueras solo
370
00:16:45,760 --> 00:16:47,160
¿Qué es todo esto?
371
00:16:47,161 --> 00:16:49,463
Acabo de empacar todo tu equipo
como un buen compañero.
372
00:16:49,464 --> 00:16:53,545
Por cierto, lo sé
lo que estabas haciendo anoche.
373
00:16:53,601 --> 00:16:56,503
Oh sí. Supongo que fue bastante obvio.
374
00:16:56,504 --> 00:16:58,438
Porque lo canté en voz alta.
375
00:16:58,439 --> 00:17:00,366
¡Oye, Bobby, tenía razón!
376
00:17:00,575 --> 00:17:02,142
Galavant estaba intentando tendernos una trampa.
377
00:17:02,143 --> 00:17:03,344
¡Divertidísimo!
378
00:17:03,345 --> 00:17:05,245
- Espeluznante, ¿verdad?
- ¡Desagradable!
379
00:17:05,246 --> 00:17:06,980
- ¡Lo peor!
- Sí, está bien.
380
00:17:06,981 --> 00:17:08,549
Pero bueno, al menos lo tenemos.
todo resuelto.
381
00:17:08,550 --> 00:17:10,383
Sabemos que solo somos buenos amigos.
382
00:17:11,853 --> 00:17:13,020
Bien.
383
00:17:13,021 --> 00:17:15,756
Mmm. Entonces, ¿qué sigue?
384
00:17:15,757 --> 00:17:17,825
Nos dirigimos al bosque.
385
00:17:17,826 --> 00:17:20,027
He oído que hay gigantes.
en el Tramo Sur.
386
00:17:20,028 --> 00:17:21,328
Quizás podamos convencerlos
387
00:17:21,329 --> 00:17:22,863
unirse a nosotros para atacar a Hortensia.
388
00:17:22,864 --> 00:17:24,631
Entonces, volvemos al punto de partida.
389
00:17:24,632 --> 00:17:27,701
¡Sí! Nada ha cambiado.
390
00:17:27,702 --> 00:17:29,102
Nada.
391
00:17:31,573 --> 00:17:33,272
Nada en absoluto.
392
00:17:37,379 --> 00:17:39,847
Tu turno.
393
00:17:39,848 --> 00:17:42,815
¿Soy... el Rey Arturo?
394
00:17:44,185 --> 00:17:46,286
Sí.
395
00:17:46,287 --> 00:17:49,790
Entonces, esto es lo que ustedes dos
¿Qué hacen los imbéciles cuando me voy?
396
00:17:49,791 --> 00:17:51,658
¿Solo emborracharte?
397
00:17:51,659 --> 00:17:54,161
Tranquila, reina.
398
00:17:54,162 --> 00:17:57,096
Estoy completamente sobrio
y solo ha tenido uno.
399
00:18:00,658 --> 00:18:02,090
¿Lo que le pasó?
400
00:18:04,205 --> 00:18:05,973
Nada.
401
00:18:05,974 --> 00:18:07,641
Fue una gran fiesta... Bailé toda la noche.
402
00:18:07,642 --> 00:18:10,711
Lo entenderías si lo hicieras
He estado alguna vez en un lugar agradable.
403
00:18:10,712 --> 00:18:12,512
404
00:18:21,723 --> 00:18:23,122
¿Qué me está pasando?
405
00:18:25,427 --> 00:18:28,462
¿Qué estoy sintiendo?
406
00:18:28,463 --> 00:18:31,432
¿Es un sentimiento?
407
00:18:31,433 --> 00:18:36,169
¿Podría sentirme de alguna manera?
408
00:18:37,472 --> 00:18:43,644
En todo este tiempo, nunca he tenido uno.
409
00:18:43,645 --> 00:18:48,849
¿Por qué empezaría ahora?
410
00:18:48,850 --> 00:18:52,553
si es un sentimiento
411
00:18:52,554 --> 00:18:55,556
verdaderamente un sentimiento
412
00:18:55,557 --> 00:19:01,595
¿Por qué me duele tanto?
413
00:19:01,596 --> 00:19:07,901
¿Podría ser que el primero sea malo?
414
00:19:07,902 --> 00:19:11,405
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
415
00:19:11,406 --> 00:19:19,346
¿Está destinado a hacer que te duela el interior?
416
00:19:19,347 --> 00:19:23,850
¿Quieres hacer que tu pecho se oprima?
417
00:19:25,553 --> 00:19:28,856
¿Quieres hacerte sudar y temblar?
418
00:19:30,225 --> 00:19:36,028
¿Cómo podría ser correcto algo así?
419
00:19:37,265 --> 00:19:40,467
si me siento
420
00:19:40,468 --> 00:19:43,537
Algún sentimiento estúpido
421
00:19:43,538 --> 00:19:48,074
¿Por qué no puede simplemente desaparecer?
422
00:19:49,477 --> 00:19:54,548
¿Por qué todos estos sentimientos?
hay que empezar?
423
00:19:54,549 --> 00:19:55,682
¿Galavant?
424
00:19:55,683 --> 00:20:00,587
Desgarrando mi corazón blindado
425
00:20:00,588 --> 00:20:01,922
¿Isabella?
426
00:20:01,923 --> 00:20:08,762
¿Y si, Dios no lo quiera,
¿Están aquí para quedarse?
427
00:20:08,763 --> 00:20:11,798
¿Cómo puedo dejar de sentir?
428
00:20:11,799 --> 00:20:21,141
¿Cómo me siento hoy-a-a-a-y?
429
00:20:21,142 --> 00:20:22,709
¿Qué es esto?
430
00:20:22,710 --> 00:20:24,310
Un regalo.
431
00:20:25,547 --> 00:20:28,147
Te tengo exactamente lo mismo
aretes que tenían esas reinas.
432
00:20:31,686 --> 00:20:33,554
Oh, olvidé quitarle las orejas.
433
00:20:33,555 --> 00:20:35,022
No.
434
00:20:35,023 --> 00:20:36,789
Me gustan así.
435
00:20:41,863 --> 00:20:43,429
Gracias.
436
00:20:52,473 --> 00:20:55,976
¿Qué es este sentimiento?
437
00:20:55,977 --> 00:20:59,712
¿Es un sentimiento?
438
00:20:59,762 --> 00:21:04,312
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0